1 00:00:28,160 --> 00:00:29,660 W najbliższej przyszłości 2 00:00:29,740 --> 00:00:34,370 III wojna światowa niszczy istotną część ekosystemu. 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,570 Amerykę Północną podzielono na cztery ćwiartki, a 4 00:00:36,660 --> 00:00:39,060 z pomocą badacza nanorobotyki Eiona Prescotta, 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 ludzkość uniknęła wyginięcia. 6 00:00:40,370 --> 00:00:42,280 Alpire, firma Eiona, wynalazła Onyks, 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 śmiercionośny nanowirus rozprzestrzeniający się za pośrednictwem zegarka 8 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 który infekuje noszącego i nakazuje mu to zrobić 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,570 wyeliminować cel, aby otrzymać antidotum. 10 00:01:49,740 --> 00:01:51,450 Jestem dumny i zaszczycony 11 00:01:51,740 --> 00:01:55,870 nieść nowemu kwadrantowi Teksasu przesłanie nadziei. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,370 Program Onyx umożliwi osadzonym dołączenie 13 00:02:10,450 --> 00:02:14,240 ich współobywatele w naszym stale zmieniającym się świecie. 14 00:02:14,660 --> 00:02:20,620 Metoda Alpire'a polegająca na zmuszaniu więźniów do wzajemnej eliminacji 15 00:02:20,700 --> 00:02:24,490 w zamian za odbycie kary jest kontrowersyjna 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,240 ponieważ infrastruktura więzienna jest 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 zmniejsza się liczba osób przebywających w więzieniach. 18 00:02:29,370 --> 00:02:31,660 Bo to morderstwo! Musimy dokonać rozróżnienia. 19 00:02:31,820 --> 00:02:34,660 Ludzie myślą, że są ławnikami, sędziami i katami. 20 00:02:34,990 --> 00:02:37,370 Pierwsza Poprawka tak, ale... 21 00:02:38,740 --> 00:02:41,240 To rozróżnienie zawsze było robione. 22 00:02:54,070 --> 00:02:55,120 Panowie! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,620 Kto mówi pierwszy? 24 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 Alpejski! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,910 Kto mówi pierwszy? 26 00:03:13,490 --> 00:03:16,280 Uklęknąłeś na świętej ziemi. 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,870 Twoja krew popłynie 28 00:03:19,240 --> 00:03:23,120 nad krwią innych, którzy uważali milczenie za szlachetne. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 Alpejski! 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,120 Patrzeć w przyszłość! Oni nie żyją. 31 00:03:36,030 --> 00:03:37,240 Czy będziesz mówił? 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,490 Opowiadasz mi o D-Day od Alpire? 33 00:03:40,910 --> 00:03:41,990 Co to jest D-Day? 34 00:03:43,280 --> 00:03:44,450 Co to jest D-Day? 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,910 - Jesteś do niczego. - Czekać! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Tracę cierpliwość. Masz trzy sekundy. Co to jest D-Day? 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,280 D-Day to przyszłość, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,700 koniec cierpień dla zgubionych. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,370 To wszystko, co wiem. 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Dziękuję za współpracę. 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,910 Mikronanity to przyszłość. 42 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 Świat nanobotów owiany jest tajemnicą, 43 00:04:19,240 --> 00:04:22,950 ale wyobraźcie sobie, że cała populacja 44 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 zmieści się w butelce z wodą, 45 00:04:24,910 --> 00:04:26,530 w nano dynamice. 46 00:04:26,910 --> 00:04:31,240 Skutecznie i bezboleśnie potrafimy podawać leki pacjentom. 47 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Możemy oczyścić wodę pitną. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,320 Możemy stworzyć nową falę energii odnawialnej. 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,200 Po drugiej wojnie domowej, 50 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 naród stanął przed poważnym problemem. 51 00:04:48,370 --> 00:04:50,740 Przeludnienie i niedobory. 52 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Zreformowaliśmy system zatrzymań, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,780 znaleźliśmy sposób na ponowną integrację ze społeczeństwem 54 00:04:56,910 --> 00:04:59,820 przestępców, którzy skorzystali z programu Onyx. 55 00:05:00,620 --> 00:05:02,240 To jest moje powołanie, 56 00:05:03,030 --> 00:05:06,700 Celem firmy Alpire jest dawanie nadziei. 57 00:05:09,700 --> 00:05:13,820 ŚMIERTELNA MOTYWACJA 58 00:05:19,780 --> 00:05:23,240 Tłumaczenie i adaptacja: NICOLETA DIMA 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,240 Bardzo dobrze! 60 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Miałeś rację. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Alpire zaktualizuje zegarki w ciągu trzech dni. 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,950 Zostaną uwolnieni inni przestępcy, którzy będą się nawzajem zabijać. 63 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Nie przejmują się tymi, którzy skończą w strzelaninie. 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,370 Nie odkryli „kreta”. 65 00:06:43,950 --> 00:06:46,490 Zamknęli cały wydział komunikacji. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,240 A ja nie mam dostępu. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Eion coś przygotowuje, tylko on wie co. 68 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 Kwadranty nie dawały mu całkowitej autonomii, 69 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 więc mamy szansę go powstrzymać. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Cholera, Sawyerze. 71 00:06:59,820 --> 00:07:01,950 Program Onyx był dopiero początkiem. 72 00:07:02,120 --> 00:07:03,740 Znam Eiona. Zrób coś! 73 00:07:03,870 --> 00:07:06,660 Przestępcy eliminują się nawzajem i w tym jest problem. 74 00:07:06,780 --> 00:07:09,240 Elera, nie będziemy mogli tego posmakować! 75 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Musimy dać kość do pracy. - Włożyłem kość do pracy. 76 00:07:21,410 --> 00:07:22,450 Czego szukam? 77 00:07:22,620 --> 00:07:25,200 Imię jego bezcennych mikronanitów. 78 00:07:30,370 --> 00:07:31,370 Amanda. 79 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 Dlaczego nadał im imię twojej matki? 80 00:07:35,410 --> 00:07:37,030 Ten drań naśmiewa się z nas! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 - Uspokój się, zbadam sprawę. - Nie. Dlaczego podała im swoje imię? 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,880 - To wszystko, wypadłeś z obiegu. - Powiedziałem, że się tym zajmę. 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 Nie chcę, żebyś znowu ją zawiódł. 84 00:07:50,030 --> 00:07:54,820 - Co miałem na myśli... - Powiedziałem, że zbadam sprawę. 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 Cholera! 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Proszę! 87 00:08:53,870 --> 00:08:56,780 - Gdzie on jest? - Mówiłem ci... 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,700 Zostaw go w spokoju! 89 00:09:19,530 --> 00:09:21,450 Próbujemy jeszcze raz. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,070 Gdzie to jest 91 00:09:29,990 --> 00:09:31,740 Proszę! 92 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 Możemy tak grać całą noc, Cameron. 93 00:10:08,030 --> 00:10:12,660 Wiem, że to ukończyłeś. Powiedz mi, gdzie to jest 94 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 Proszę, tego zegarka nie da się skopiować. 95 00:10:15,870 --> 00:10:17,680 Prosisz mnie o coś, czego nie da się zrobić. 96 00:10:17,700 --> 00:10:20,410 Zmotywowany mężczyzna może zrobić wszystko. 97 00:10:20,530 --> 00:10:23,030 Daxon, myślałem, że jesteś... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,990 - Byłeś zmotywowanym człowiekiem, Cameron. - Zrobiłem wszystko o co mnie prosiłeś. 99 00:10:27,490 --> 00:10:31,870 Zrobiłeś mój pierwszy zegarek Onyx. Proszę tylko, żebyś zrobił jeszcze jednego. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,570 "Syn". Czy to nie prawda? 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 Nie, proszę! 102 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Pozwalasz sobie mówić. 103 00:10:40,570 --> 00:10:42,410 Nie ukończyłeś go, prawda? 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,240 Puść go! 105 00:11:00,240 --> 00:11:03,910 Jutro wsadzimy kij do klatki lwa. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Wiedz, że to nie moja sprawa. 107 00:11:19,280 --> 00:11:21,570 Jeśli ty tego nie zrobisz, nikt tego nie zrobi. 108 00:11:25,200 --> 00:11:29,530 Kocham cię, Elera, a to oznacza, że ​​nie pozwolę ci być mięczakiem. 109 00:11:52,570 --> 00:11:54,950 - Czy możesz mi pomóc? - Cześć! jak masz na imię? 110 00:11:56,410 --> 00:11:57,490 Sven. 111 00:11:57,620 --> 00:11:59,570 - Sven? - Nie ruszaj się! 112 00:12:01,160 --> 00:12:02,370 Jest w porządku. 113 00:12:04,240 --> 00:12:05,780 Kto dał ci zegarek? 114 00:12:06,910 --> 00:12:08,370 Powiedział mi, co mam robić. 115 00:12:10,490 --> 00:12:12,030 - Przestań się ruszać! - Dobra. 116 00:12:15,530 --> 00:12:16,660 Kto ci powiedział 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,240 Muszę cię zabić, żeby on nie zabił mnie. 118 00:12:19,910 --> 00:12:20,910 Sven... 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,070 Sven, posłuchaj mnie. Powiedz mi, ile czasu ci zostało. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,070 Pomogę ci to wydostać. 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 Czy jesteś dziewczyną? 122 00:12:34,450 --> 00:12:35,660 To nie było niebezpieczne. 123 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Wszedł do twojego domu, przyłożył ci pistolet do skroni. 124 00:12:37,870 --> 00:12:39,780 Jak niebezpieczne może to być? 125 00:12:41,570 --> 00:12:43,200 To broń starej generacji. 126 00:12:43,820 --> 00:12:46,010 Przywożą je przemytnicy z dystryktu North Easthole. 127 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 Nie interesuje mnie broń. 128 00:12:48,910 --> 00:12:52,120 Chcę wiedzieć, dlaczego umieścili dzieciaka, który nigdy w życiu nie oddał strzału 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 mnie zabić 130 00:13:08,240 --> 00:13:10,700 zastrzel go! 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,820 Nie trać panowania nad sobą, Elera. Właśnie tego chcą. 132 00:13:16,740 --> 00:13:19,570 Zabierz ciało pod drzwi firmy Alpire i gotowe. 133 00:13:20,820 --> 00:13:24,530 - To Daxon, jestem pewien. - Zginął z mojej ręki. 134 00:13:25,070 --> 00:13:27,200 Eion użył tego chłopca, żeby cię odwrócić. 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Ten drań zabił moją matkę 136 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 i chciał mi powiedzieć, że jest wolny. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,740 - Tutaj włożyłem kość do pracy. - Elera, posłuchaj mnie! 138 00:13:36,870 --> 00:13:39,280 Musisz dotrzeć do Eion przed startem D-Day. 139 00:13:39,740 --> 00:13:43,240 Zanim wdrożą program Onyx w pozostałych trzech ćwiartkach! 140 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 Cholera! 141 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Zabij jak najwięcej! 142 00:14:09,530 --> 00:14:11,990 Nie, zrobię wszystko! 143 00:14:13,820 --> 00:14:16,740 Nic nie wiem. Proszę! 144 00:14:16,870 --> 00:14:18,490 Moje kochanie... Proszę! 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,320 Zakończ misję na mój sygnał! 146 00:15:50,280 --> 00:15:52,450 Nie chciałeś iść ze mną na randkę. 147 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Więc nie lubisz się bawić. 148 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 Nie powiedziałem, że nie lubię się bawić. 149 00:15:57,950 --> 00:15:59,320 Może cię nie lubię. 150 00:16:02,870 --> 00:16:04,070 Przegrywasz. 151 00:16:07,320 --> 00:16:10,450 Pamiętam, kiedy powiedzieli mi, że przyjdziesz do mojego zespołu. 152 00:16:11,120 --> 00:16:15,700 Pomyślałem sobie: „Ta dziewczyna jest taka piękna…”. 153 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 – Co by zrobiła? 154 00:16:19,070 --> 00:16:20,570 Brakowało mi pracy w terenie. 155 00:16:31,950 --> 00:16:35,070 Tak się dzieje, gdy wysyłają przed nami jednostkę B. 156 00:16:36,950 --> 00:16:39,820 - Nie zostawiaj nikogo na miejscu zbrodni! - Tak, proszę pana. 157 00:16:39,950 --> 00:16:42,030 Armia nie ma żadnego interesu na tym obwodzie. 158 00:16:51,240 --> 00:16:53,660 Ci ludzie nienawidzą Alpire, 159 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 ale jeszcze bardziej nienawidzę pracowników Alpire. 160 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 Bóg! 161 00:17:14,490 --> 00:17:15,910 Co zauważyłeś, Lucas? 162 00:17:18,950 --> 00:17:25,740 Nie wiem, sytuacja więźniów jest dziwna... wydaje się zaplanowana. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Tak. 164 00:17:27,490 --> 00:17:29,910 Wszyscy zmarli w ciągu kilku sekund. 165 00:17:29,990 --> 00:17:30,990 Jak myślisz? 166 00:17:33,490 --> 00:17:37,570 - Wysłali wiadomość. - Wiadomość? 167 00:17:38,450 --> 00:17:43,370 Więźniowie wykazali się kompetencją i postępowali zgodnie z planem. 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,320 Plan? 169 00:17:55,820 --> 00:17:57,160 Gdzie idziesz? 170 00:18:01,410 --> 00:18:04,950 Elera, o czym ty mówisz? 171 00:18:05,910 --> 00:18:08,820 - Nic. - Co to jest? 172 00:18:26,030 --> 00:18:32,370 Wszędzie walają się zwłoki. I co widzisz, spisek? 173 00:18:32,490 --> 00:18:33,820 Nie wiem. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Czy nie wiesz? 175 00:18:37,120 --> 00:18:40,240 Jest to broń starej generacji, nie możemy prześledzić jej pochodzenia. 176 00:18:41,620 --> 00:18:43,780 Ofiary nie zostały wybrane przypadkowo. 177 00:18:43,870 --> 00:18:46,280 - To była precyzyjna egzekucja. - Dokładny? 178 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 Jak myślisz? 179 00:18:49,820 --> 00:18:54,160 Gdybyśmy tu nie byli, rzuciliby się na zwłoki jak sępy. 180 00:18:54,240 --> 00:18:55,570 Kobieta była funkcjonariuszką policji. 181 00:18:56,570 --> 00:18:57,870 Była policjantka. 182 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 Jakkolwiek przetniesz nić na cztery, 183 00:19:02,200 --> 00:19:04,950 Więźniowie Alpire stają się trupami Alpire. 184 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 W to wszyscy uwierzą. 185 00:19:08,490 --> 00:19:13,030 Ludzie, którzy oskarżają Alpire, w końcu znikają. 186 00:19:15,410 --> 00:19:19,280 Ostrzegam cię, bądź ostrożny. Tyle ci powiem. 187 00:19:21,700 --> 00:19:25,240 Biorę dzisiaj wolne. Podpisujesz umowę. 188 00:19:26,280 --> 00:19:30,030 Po prostu nie chcesz jechać do North Easthole! 189 00:19:32,070 --> 00:19:34,950 Alpire nie może cię tam chronić. 190 00:19:35,240 --> 00:19:36,950 Ja też nie mogę cię chronić. 191 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Elera! 192 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 Elera! 193 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Kyronie! 194 00:20:07,910 --> 00:20:10,030 Kiedy się na mnie zemścisz? 195 00:20:11,240 --> 00:20:14,280 OK, porozmawiamy po powrocie. 196 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 Na co się gapisz? 197 00:20:21,570 --> 00:20:25,530 Więc! Nie zapominaj, kto tu jest szefem! 198 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Boże Narodzenie! 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,740 Szukam kogoś. 200 00:21:40,530 --> 00:21:45,240 - Facet z zielonym plecakiem. - Nic nie widziałem, draniu Alpire! 201 00:21:47,570 --> 00:21:49,950 Chcę tylko z nim porozmawiać. 202 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 Czy wiesz gdzie jesteś? Myślę, że jesteś szalony! 203 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Obdzieramy ze skóry drani Alpire. 204 00:22:00,070 --> 00:22:01,160 Widzisz go? 205 00:22:01,740 --> 00:22:03,870 Nie może się doczekać kolejnego medalu. 206 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Jest panoplia. 207 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Wpadł w kłopoty, a ja chcę mu pomóc. 208 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Cholera, powiedziałem... 209 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Cholera! 210 00:22:29,240 --> 00:22:30,620 Inteligentne kule. 211 00:22:31,740 --> 00:22:36,490 Z azotanem srebra i rtęcią. Twoja krew się gotuje. 212 00:22:39,240 --> 00:22:40,410 Zielony plecak? 213 00:22:41,320 --> 00:22:44,030 Masz na myśli Kyrona! Tak! 214 00:22:45,240 --> 00:22:48,910 Pamięć mnie opuszcza. Poszedł tam. 215 00:22:50,070 --> 00:22:52,200 - Gdzie? - Na Boże Narodzenie. 216 00:22:52,820 --> 00:22:56,870 Jest tam pełno obłąkanych ludzi, zupełnie jak w pracy. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Nie denerwuj się. 218 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 Kyron? 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Tak. 220 00:23:13,280 --> 00:23:15,910 Nie wiem kim jesteś, ale nie jesteś z Alpire. 221 00:23:16,530 --> 00:23:20,570 Jeśli wejdziesz do Noela, umrzesz za 15 minut, więc... 222 00:23:21,820 --> 00:23:23,370 Nie miałeś zamiaru mi pomóc? 223 00:23:24,950 --> 00:23:27,370 Czy widziałeś G.I. Jane i ty nie chciałeś mi pomóc? 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,280 Do diabła z tobą! Odcinasz porcję ze wszystkim! 225 00:23:30,570 --> 00:23:33,780 Wyłączam internet! Zmniejsz o połowę racje żywnościowe! 226 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 Nie widzisz, że nadchodzę! 227 00:23:36,370 --> 00:23:39,280 Jeśli czegoś chcesz, jedź do Nowego Teksasu! 228 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 Zobaczmy, czy im na Tobie zależy! 229 00:23:42,200 --> 00:23:43,410 dranie! 230 00:23:43,870 --> 00:23:45,450 Zniszczył mojego karła! 231 00:23:46,990 --> 00:23:49,740 Musimy wydostać się z Nowego Teksasu. Daxon jest wolny. 232 00:23:50,370 --> 00:23:53,160 Mówiłeś, że będziesz chronić mojego ojca 233 00:23:53,240 --> 00:23:55,820 i że nikt nie ucieknie przed programem dla więźniów. 234 00:23:55,950 --> 00:23:58,120 Czyż nie tak, Noelu? Posłuchaj mnie! 235 00:23:58,240 --> 00:24:02,490 Daxon zastrzelił mojego ojca. Przeszukał dzielnicę South Block. 236 00:24:03,660 --> 00:24:07,700 Kyronie, twój ojciec był najlepszym złodziejem w podziemiach. 237 00:24:08,950 --> 00:24:10,410 Wyglądasz jak cholera. 238 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 Dlatego zostawiłem go przy życiu i zaoferowałem ochronę. 239 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Ale teraz, kiedy on nie żyje... 240 00:24:17,950 --> 00:24:20,240 Potrzebuję kolejnego powodu, żeby dotrzymać umowy. 241 00:24:20,320 --> 00:24:22,450 Idź do diabła! Poddaję się. 242 00:24:22,530 --> 00:24:25,780 Błagałeś mnie, abym pomógł ci dotrzeć do Eiona, dyrektora Alpire. 243 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 Jak myślałeś, co się stanie? 244 00:24:31,450 --> 00:24:33,700 Taki smutny chłopak... 245 00:24:34,740 --> 00:24:38,950 Daj mi to, co mi obiecałeś. 246 00:24:45,870 --> 00:24:48,200 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz, kochanie. 247 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 Spłaciłem swoje długi. 248 00:24:51,870 --> 00:24:53,120 Ze wszystkiego. 249 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 To koniec, Noelu. 250 00:24:57,370 --> 00:25:00,910 Kyron, jaką byłabym dziewczyną, gdybym pozwoliła ci odejść bez prezentu? 251 00:25:08,120 --> 00:25:10,070 To prywatna impreza na zaproszenie. 252 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Łatwy. 253 00:25:11,990 --> 00:25:13,950 - Chcę porozmawiać z Kyronem. - Jesteś z Alpire? 254 00:25:14,950 --> 00:25:16,820 Nie otrzymaliśmy jeszcze paczki. 255 00:25:28,490 --> 00:25:29,570 Z powrotem! 256 00:25:48,320 --> 00:25:49,530 Nie żyjesz! 257 00:26:03,490 --> 00:26:04,740 Idź zobaczyć! 258 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 - Wygląda na to, że cię nie doceniłem. - O czym ty mówisz? 259 00:26:10,240 --> 00:26:11,410 Załóż to! 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 - Załóż to! - Dobry! 261 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Twoim celem jest Eion Prescott. 262 00:26:40,320 --> 00:26:41,530 Jesteś szalony! 263 00:26:42,240 --> 00:26:47,530 Mikronanity są jak wirus, organizm atakuje białe krwinki. 264 00:26:48,030 --> 00:26:50,070 To programowalna maszyna do zabijania. 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,570 Zabij Eiona, a ja przejmę kontrolę nad jego siecią. 266 00:26:53,160 --> 00:26:55,410 Chciałaś dotrzeć do człowieka, który zniszczył twoją rodzinę. 267 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Teraz masz szansę. 268 00:26:58,780 --> 00:26:59,910 36 godzin. 269 00:27:20,700 --> 00:27:22,410 Pospiesz się! Zabij tę sukę! 270 00:27:40,280 --> 00:27:41,820 Chodź tu, łobuzie! 271 00:28:08,070 --> 00:28:09,370 Gdzie jest Kiron 272 00:28:11,410 --> 00:28:13,200 Ładnie cię poprosiłem. 273 00:30:06,820 --> 00:30:08,370 - Pomóż mu! - Jak on się nazywa? 274 00:30:08,490 --> 00:30:11,160 - Jakub. - Jakub! Jesteś spoko, ok? 275 00:30:12,030 --> 00:30:15,700 Kliknij tutaj. Prasa, tak? Oddychać! 276 00:30:15,820 --> 00:30:17,620 Agent Delty Charlie... 277 00:30:26,910 --> 00:30:29,370 Nie muszą płacić czynszu, jeśli go nie ma. 278 00:30:32,240 --> 00:30:34,700 - Ile osób tu przebywa? - Nie wiem dokładnie. 279 00:30:34,870 --> 00:30:36,760 Chcesz policzyć karaluchy w ścianach? 280 00:30:36,780 --> 00:30:38,240 - Musimy im pomóc. - Jak? 281 00:30:38,950 --> 00:30:42,370 - Mogę wezwać pomoc. - Przybyli tutaj ze względu na Alpire. 282 00:30:42,450 --> 00:30:45,490 Jak myślisz, kto zmusił ich do opuszczenia kwadrantu? 283 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Jakub! 284 00:30:47,370 --> 00:30:49,780 Niech ktoś przyniesie mi apteczkę! 285 00:31:03,120 --> 00:31:07,490 Ten człowiek dzisiaj zmarł. Masz to na sumieniu. 286 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Teraz możesz ogłosić. 287 00:31:24,320 --> 00:31:26,740 Człowiek, który zabił moją matkę, nosił ten zegarek. 288 00:31:26,820 --> 00:31:29,950 To niemożliwe, to należy do mojego ojca. 289 00:31:31,410 --> 00:31:34,740 - Gdzie mogę to znaleźć? - Nie znajdziesz go... On nie żyje. 290 00:31:37,450 --> 00:31:40,370 Kim jesteś, dlaczego mnie śledzisz 291 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 kim jesteś 292 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 czy mogę ci pomóc? 293 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 ale musisz się szybko obudzić, bo czasu jest mało. 294 00:31:58,280 --> 00:32:01,530 Eion chce za trzy dni wystartować z programem D-Day. 295 00:32:04,740 --> 00:32:07,700 To ulga, muszę go zabić za dwa dni. 296 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 Zabić go? O czym ty mówisz? 297 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 To sprawa osobista. 298 00:32:14,820 --> 00:32:17,530 Pochodzisz z Alpire. Dlaczego chcesz wiedzieć? 299 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 To sprawa osobista. 300 00:32:22,160 --> 00:32:24,410 Słuchaj, nie mam na to czasu. 301 00:32:29,740 --> 00:32:31,490 Musimy zejść z ulicy. 302 00:32:31,620 --> 00:32:34,120 Poradzę sobie z tym. Wyjście znajdziesz sam. 303 00:32:37,200 --> 00:32:38,320 Pomyśl o tym... 304 00:32:40,530 --> 00:32:44,070 Czy myślisz, że osoba, która dała Ci zegarek, zatrzyma się przy Tobie? 305 00:32:48,030 --> 00:32:49,870 Pomogę ci zniszczyć Alpire. 306 00:32:53,370 --> 00:32:55,990 Bez mojej pomocy zegar będzie bił... 307 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 O jednego karalucha mniej. 308 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 Co, jesteśmy teraz przyjaciółmi? 309 00:33:04,700 --> 00:33:05,780 Czy wszystko jest w porządku? 310 00:33:07,120 --> 00:33:11,030 Tak, rozmawiałem z moją dziewczyną. 311 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Dobry. 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,030 Czy to prawda, mój drogi przyjacielu? 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,660 Jeśli chcesz im pomóc, chodź ze mną. 314 00:33:19,450 --> 00:33:21,910 Musimy się dowiedzieć, dlaczego chcą, żebyś zabił Eiona. 315 00:33:22,370 --> 00:33:24,740 - Jeśli mnie okłamiesz... - oboje nie żyjemy. 316 00:33:26,570 --> 00:33:31,570 Moja firma robi wiele, ale niestety nie wybacza. 317 00:33:33,990 --> 00:33:35,160 Przychodzić! 318 00:33:56,740 --> 00:33:59,410 Alpire Cię widzi i docenia. 319 00:34:01,450 --> 00:34:02,570 Ustaw się w kolejce! 320 00:34:06,990 --> 00:34:08,410 Zamówienie! 321 00:34:09,240 --> 00:34:12,870 Eion, musimy porozmawiać. 322 00:34:13,070 --> 00:34:19,120 Łukasz, mam harmonogram. Musisz poczekać. 323 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 Alpire Cię widzi i docenia. 324 00:34:24,910 --> 00:34:29,870 Jeśli trzymasz się D-Day, radzę zrobić wyjątek. 325 00:34:31,990 --> 00:34:33,450 Cholera, on wie! 326 00:34:33,620 --> 00:34:36,160 Czy wiesz, że wychowałem się w tej dzielnicy? 327 00:34:38,160 --> 00:34:39,780 W pobliskiej okolicy. 328 00:34:42,280 --> 00:34:46,950 Byłem chłopcem, który bał się, że mnie zabiją lub porwą. 329 00:34:47,740 --> 00:34:52,820 Ręce, które mnie karmiły, zacisnęły się w pięści. 330 00:34:53,990 --> 00:34:58,280 Dlatego założyliśmy Alpire i program Onyx, 331 00:34:58,450 --> 00:35:01,740 aby ludzie mogli cieszyć się spokojem, którym ja się cieszyłem. 332 00:35:01,820 --> 00:35:07,280 Spojrzeć sobie w oczy i zobaczyć, że to, co nas wyróżnia... 333 00:35:18,240 --> 00:35:19,820 to tylko okoliczności. 334 00:35:25,950 --> 00:35:27,160 Więc... 335 00:35:30,410 --> 00:35:37,700 okropny czyn to piękna więź między ludźmi tego samego rodzaju. 336 00:35:39,120 --> 00:35:45,490 Rozumiemy, co jest ważne, pożądany rezultat. 337 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - Który to jest? - Przetrwanie. 338 00:35:51,990 --> 00:35:54,030 Co odkrył nasz „kret”? 339 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 Elera jest mądra. 340 00:35:56,490 --> 00:36:01,620 Zebrał wszystkie informacje, które mu przekazałem. 341 00:36:01,990 --> 00:36:06,240 - Jaki jest problem? - Wie, że Daxon żyje. 342 00:36:06,370 --> 00:36:10,990 Jeśli dowie się kim jest i co zrobiłem... 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,570 Jestem na to gotowy. 344 00:36:13,740 --> 00:36:16,280 - Eion... - Idź do domu, Lukas. 345 00:36:16,410 --> 00:36:17,570 A co z Elerą? 346 00:36:17,700 --> 00:36:21,120 Przydzieliłem ją tobie, żebyś miał na nią oko 347 00:36:21,820 --> 00:36:24,780 i upewnijmy się, że utrzymamy naszą przewagę. 348 00:36:25,070 --> 00:36:27,450 Ponieważ nie wykonałeś swojego zadania, 349 00:36:27,570 --> 00:36:30,320 nie jesteś już wartościowy. 350 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Więc nic już nie robisz, nic nie mówisz. 351 00:36:34,990 --> 00:36:41,660 Minister Obrony Narodowej nie zgodzi się z tym pańskim projektem. 352 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 Nie wiedzą tego, co ja wiem. 353 00:36:45,740 --> 00:36:51,030 Pomyśl o tym, co cenisz. 354 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Nie dotykaj mnie! 355 00:37:00,030 --> 00:37:01,200 Pomyśl jeszcze raz. 356 00:37:13,240 --> 00:37:16,370 Amanda nauczyła nas wartości poświęcenia. 357 00:37:17,870 --> 00:37:20,410 Miara życia człowieka 358 00:37:20,490 --> 00:37:25,740 Chodzi o to, jak sprawiał, że jego rówieśnicy czuli się widziani i słuchani. 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Uznany. 360 00:37:27,740 --> 00:37:30,370 Nawet jeśli szanse są przeciwko nim. 361 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Podobnie jak bracia i siostry, którzy zginęli na służbie 362 00:37:34,070 --> 00:37:38,070 po dzisiejszych aktach przemocy w centrum. 363 00:37:41,370 --> 00:37:45,910 Pokazała nam, co to znaczy nosić mundur 364 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 i służyć społeczeństwu. 365 00:37:53,070 --> 00:37:54,700 Ku Twojej pamięci, kochanie! 366 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 - Dla Amandy! - Dla Amandy! 367 00:38:04,490 --> 00:38:06,410 Dziękuję za przybycie. 368 00:38:07,490 --> 00:38:10,820 - Dziękuję bardzo. - Nie, jest wspaniale. Dziękuję. 369 00:38:10,910 --> 00:38:12,160 Dziękuję, bracie. 370 00:38:12,990 --> 00:38:14,200 Dzięki, stary. 371 00:38:39,450 --> 00:38:41,910 - Dam ci to. - Nie, Robercie. Zachowaj to. 372 00:38:42,490 --> 00:38:43,820 To nie było pytanie. 373 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Dziękuję. 374 00:38:50,200 --> 00:38:51,950 Dziś byłby na boisku. 375 00:38:52,780 --> 00:38:57,160 Tak, przewidział przede wszystkim, czym stanie się Alpire. 376 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 Co by się stało... 377 00:39:02,870 --> 00:39:05,490 Czy pamiętasz, kiedy ona i Jessica złożyły... 378 00:39:06,370 --> 00:39:08,490 - Koszula oficera Browna? - Tak. 379 00:39:08,620 --> 00:39:13,070 A Amanda powiedziała: „Jeśli Alpire chce zakazać policji na ulicach”, 380 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 „Zacznijmy od tchórzy, którzy głosowali na program Onyx”. 381 00:39:16,280 --> 00:39:18,070 Brown zarumienił się. 382 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 Miał odwagę. 383 00:39:22,320 --> 00:39:25,780 Zastanawiam się, jak to znaleźli 384 00:39:27,320 --> 00:39:29,570 tuż zanim zniszczymy ich plany. 385 00:39:32,910 --> 00:39:34,200 Dziękuję za przybycie. 386 00:39:34,280 --> 00:39:35,950 - Oczywiście. - Nie, mówię poważnie. 387 00:39:36,160 --> 00:39:42,200 - Elera rzadko mówi o swojej matce. - Czy możesz ją potępić? 388 00:39:42,660 --> 00:39:45,450 Trudno mi też patrzeć na rzeczy Jessie. 389 00:39:48,410 --> 00:39:50,990 Czy zastosowałeś się do wskazówek, które ci dałem? 390 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Pewnie, Robercie. 391 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Czy jesteś pewien, że rozwiązaniem jest infiltracja Elery? 392 00:39:55,280 --> 00:39:57,570 - Pozwól, że cię o coś zapytam. - Tak. 393 00:39:58,030 --> 00:39:59,530 Dlaczego zrezygnowałeś? 394 00:40:00,570 --> 00:40:02,070 Do zobaczenia wkrótce, Karol! 395 00:40:03,620 --> 00:40:08,620 Przyszedłeś na pomnik Amandy, dałeś mi jej odznakę. 396 00:40:08,740 --> 00:40:10,780 Rozmawialiśmy o dawnych czasach… 397 00:40:10,870 --> 00:40:12,950 - Nadszedł czas. - Za co, Robercie? 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 Wszyscy byli zdania, że jesteśmy 399 00:40:16,070 --> 00:40:17,910 problemu, na długo przed tym, jak objęliśmy posadę w Alpire. 400 00:40:18,030 --> 00:40:20,030 Jeśli nie żyjesz według ich zasad, jesteś nikim. 401 00:40:20,120 --> 00:40:24,740 I cokolwiek o tym myślisz, Sawyer, oni mają rację. 402 00:40:24,870 --> 00:40:27,620 Mamy czas. Możemy dokończyć to, co ona zaczęła. 403 00:40:28,120 --> 00:40:30,570 Czy widziałeś dzisiejszy materiał z North Easthole? 404 00:40:30,700 --> 00:40:32,490 Zabij byłych gliniarzy, Sawyer. 405 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 Jak myślisz, co się stanie, gdy Alpire 406 00:40:34,240 --> 00:40:36,490 przenika każdy zakątek kraju? 407 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 - Nie przeniknie. - Jak zamierzasz ich zatrzymać? 408 00:40:38,820 --> 00:40:40,950 - Z cholernymi pięściami! - Tak, dobrze. 409 00:40:41,910 --> 00:40:44,530 Amanda wiedziała, że ​​ta droga prowadzi donikąd. 410 00:40:44,950 --> 00:40:47,660 Chciała, żebyśmy zajęli miejsca przy stole negocjacyjnym. 411 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 I została postrzelona w głowę. 412 00:40:49,700 --> 00:40:51,620 Nie mów o mojej żonie! Nie znałeś jej. 413 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 Chodź, Sawyerze! Powiedział mi. 414 00:40:54,410 --> 00:40:57,280 Przed śmiercią powiedział mi, że chce cię opuścić. 415 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 Wynoś się z mojego domu! 416 00:41:01,410 --> 00:41:04,340 Ponieważ nie zrozumiałbyś i nie zrobiłbyś tego, co było konieczne 417 00:41:04,370 --> 00:41:07,030 żeby Elera nie wiodła życia stąpając butami po ziemi! 418 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 Misja tego wieczoru była ostatnią. Chciał zabrać Elerę i wyjechać. 419 00:41:10,660 --> 00:41:12,900 - Nie powiem ci więcej. - Gdybyś jej posłuchał... 420 00:41:13,240 --> 00:41:15,740 Gdybyś powstrzymał Alpire'a, przeżyłby! 421 00:41:16,410 --> 00:41:17,410 Wynoś się z mojego domu! 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 Co tu się dzieje? 423 00:41:22,780 --> 00:41:23,870 Właśnie wychodziliśmy. 424 00:41:29,620 --> 00:41:33,700 - Mamy problem. - Tak, zaraz wrócę. 425 00:41:38,570 --> 00:41:39,820 Przyjdź się umyć! 426 00:41:53,780 --> 00:41:55,870 Myślę, że to była szalona impreza. 427 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Piękny! 428 00:42:00,950 --> 00:42:02,930 Ustaliłem, że po prostu przyciągasz ich uwagę. 429 00:42:02,950 --> 00:42:05,450 Uspokoić się! Będą oskarżeni o zabicie policjantów 430 00:42:05,530 --> 00:42:07,200 i podążamy za naszym planem. 431 00:42:08,030 --> 00:42:13,570 - To nie jest tryb pracy Alpire. - Nie jest. Wygląda na buntownika. 432 00:42:14,410 --> 00:42:16,950 - Kyron ma zegarek. - A Eion? 433 00:42:17,070 --> 00:42:20,450 Kyron jakoś go do niego dotrze. On przeżył. 434 00:42:20,570 --> 00:42:24,030 Pozwól mu to zrobić. Eion zapłaci za to, co mi zrobił. 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,120 - Co on nam zrobił! - Nigdy nie widziałem takiego talentu. 436 00:42:32,200 --> 00:42:34,530 - Mówiłeś, że ile ich było? - Tylko jeden. 437 00:42:41,280 --> 00:42:43,870 Mason awansował w hierarchii Alpire. 438 00:42:45,370 --> 00:42:47,620 Wydobyć z mojej głowy co 439 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 musieli uruchomić program, 440 00:42:49,490 --> 00:42:52,410 musiał zobaczyć, jak algorytm zadziałał na innym żołnierzu. 441 00:42:54,120 --> 00:42:55,570 Po zamordowaniu swoich rodziców 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,030 kazali mu zabić ważniejsze cele. 443 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 Naukowcy byli tak zaintrygowani, 444 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 więc nie myśleli o wpływie na ludzki umysł. 445 00:43:04,950 --> 00:43:08,620 Niektórzy mówią, że zrobili z niego narzędzie śmierci. 446 00:43:11,740 --> 00:43:13,030 Więc kim jesteś 447 00:43:16,490 --> 00:43:18,320 Mogę cię wydostać z systemu Alpire, 448 00:43:18,990 --> 00:43:21,530 z kodem usuwającym algorytm programu Onyx. 449 00:43:22,280 --> 00:43:25,950 Po śmierci Eiona program automatycznie uruchomi się ponownie. 450 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 Czy uruchomi się ponownie? 451 00:43:28,660 --> 00:43:31,820 Każdy zegarek będzie miał nowe wytyczne dla potencjalnych właścicieli. 452 00:43:31,910 --> 00:43:34,910 Właściciele będą chętni i gotowi dostosować się do nowego kodeksu. 453 00:43:34,990 --> 00:43:37,160 Nasz kod, nasze rozkazy. 454 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 Czy musimy po prostu włączyć zegar? 455 00:43:39,370 --> 00:43:40,990 wszyscy przejmą program Onyx? 456 00:43:41,200 --> 00:43:42,870 Mam nadzieję, że udało Ci się zwrócić jego uwagę. 457 00:43:44,990 --> 00:43:48,070 - Tak. A jeśli chodzi o moich żołnierzy... - Mam nowe wymagania. 458 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 - Poprawka? - Raczej premia. 459 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 - Słucham cię. - Dziewczyna. 460 00:43:55,410 --> 00:43:58,010 Z moich źródeł wiem, że jest córką Bennetta Sawyera, 461 00:43:58,740 --> 00:44:01,740 człowiek, który trzymał cię na smyczy i torturował przez dziesięć lat, 462 00:44:02,120 --> 00:44:05,570 człowiek, który ukradł ci życie, żeby zbudować imperium. 463 00:44:05,700 --> 00:44:08,570 Tak. To naprawdę była szalona impreza. 464 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 Daxon! 465 00:44:11,070 --> 00:44:13,240 - Tym razem daj sobie spokój! - Zrobione. 466 00:44:26,120 --> 00:44:27,620 To było szalone. 467 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 Czy jesteś z dzielnicy Easthole? 468 00:44:33,160 --> 00:44:34,620 Moja mama stamtąd pochodziła. 469 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Cameron przyjął mnie i nauczył mnie o podziemnym świecie. 470 00:44:37,780 --> 00:44:39,910 Cameron był twoim ojcem? 471 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Tak, w pewnym sensie. 472 00:44:42,700 --> 00:44:45,870 Nie chcę, żebyś poczuł się urażony, ale nie lubię wracać do przeszłości. 473 00:44:45,950 --> 00:44:47,740 To tylko duchy. 474 00:44:48,820 --> 00:44:51,780 Ktokolwiek dał ci zegarek, wie, jak sprawić, by był niewykrywalny w systemie. 475 00:44:52,950 --> 00:44:53,950 Co to oznacza? 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,120 Oznacza to, że jeśli spróbuję go usunąć bez kodu, stracimy zegarek. 477 00:44:58,780 --> 00:45:00,160 I umrzesz. 478 00:45:02,200 --> 00:45:04,780 - Potrzebujemy więcej czasu. - Czas to luksus. 479 00:45:04,910 --> 00:45:07,240 - Zgadzam się. - Musimy jechać do Alpire. 480 00:45:07,780 --> 00:45:09,620 Zabijamy Eiona i rozwiązujemy problem! 481 00:45:10,280 --> 00:45:13,410 Za 24 godziny zegar zostanie zwolniony 482 00:45:13,530 --> 00:45:15,290 mikronanity do twojego ciała i umrzesz. 483 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Kiron... 484 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Boże Narodzenie. 485 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Kto to jest 486 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 Napisz wywrotowe kody. 487 00:45:26,530 --> 00:45:28,370 Pisał tajne programy dla Alpire. 488 00:45:28,740 --> 00:45:31,240 Kiedyś załatwiałem dla niego sprawy, w podziemiach. 489 00:45:31,320 --> 00:45:33,780 Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę ją osaczyć sama. 490 00:45:34,700 --> 00:45:35,780 Czy jesteś uparty? 491 00:45:36,030 --> 00:45:39,410 To syn Camerona Sharpe'a. Marnujemy czas! 492 00:45:39,530 --> 00:45:42,410 Hoiters robią wszystko, aby przeżyć. 493 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 Twój ojciec wynalazł zegarki Onyx. 494 00:45:45,870 --> 00:45:47,740 Człowiek nie może wybierać swoich okoliczności. 495 00:45:47,820 --> 00:45:51,070 Każdy robi, co może, aby przetrwać burzę. 496 00:45:51,160 --> 00:45:52,820 O jakiej burzy mówisz? 497 00:45:53,070 --> 00:45:55,740 Jak odmienia się twoje szczęście, jak to jest wina innych ludzi. 498 00:45:56,410 --> 00:46:00,780 Moja mama zmarła w getcie, żebrząc o resztki 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,070 z Alpire, firmy, w której pracujesz. 500 00:46:03,370 --> 00:46:05,870 Firma nie istniałaby bez wynalazku Twojego ojca. 501 00:46:05,950 --> 00:46:09,200 Cameron zginął, bo próbował nie zostawić zegara na rękach. 502 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 Przestań! 503 00:46:13,120 --> 00:46:14,450 Zajmę się tym sam. 504 00:46:15,200 --> 00:46:18,450 Przyszedłem tu tylko dlatego, że Daxon nigdy nie chybia celu. 505 00:46:18,570 --> 00:46:20,240 Być może zyskałem dwie godziny. 506 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Daxona? 507 00:46:24,200 --> 00:46:26,370 Zabił tych ludzi w centrum. 508 00:46:27,740 --> 00:46:30,240 Zabił Camerona za to, że nie dał mu zegarka. 509 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Nie mogę oderwać wzroku od tego zegarka. - Grozisz mi? 510 00:46:33,240 --> 00:46:35,620 Jesteś pewien, widziałeś go? 511 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Tak. 512 00:46:43,450 --> 00:46:46,490 Znam Eiona od początku. Chciałem mu pomóc zmienić świat. 513 00:46:46,620 --> 00:46:48,030 Wszyscy tego chcieliśmy. 514 00:46:49,620 --> 00:46:54,530 Jednak tej nocy coś było nie tak... 515 00:46:55,200 --> 00:46:56,990 Pamiętam wszystko jak mgłę. 516 00:46:58,910 --> 00:47:00,450 - NIE! - Gdzie chcesz iść? 517 00:47:04,950 --> 00:47:07,240 Odłóż broń! On ją zastrzeli! 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,120 Nie! 519 00:47:17,570 --> 00:47:19,910 Eion, jego słowa, jego wizja... 520 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 To był początek programu Onyx. 521 00:47:31,240 --> 00:47:32,910 Amanda była pierwszym celem. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,120 Mimo że Eion nie pociągnął za spust, 523 00:47:37,240 --> 00:47:38,660 pamiętaj co ci mówię, 524 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 taki był plan Alpire’a. 525 00:47:42,620 --> 00:47:44,780 Więc matka była uboczną ofiarą? 526 00:47:44,910 --> 00:47:47,840 Nie rozumiesz, do czego była zdolna i co byłaby gotowa zrobić. 527 00:47:47,870 --> 00:47:50,530 - I w ogóle jej nie znałeś. - Nie, Elero. Posłuchaj mnie! 528 00:47:52,620 --> 00:47:54,700 Przyszli! Wyjdź teraz! 529 00:48:06,700 --> 00:48:08,570 - Pospiesz się! - Już nie żyjesz. 530 00:48:18,870 --> 00:48:19,870 Iść! 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,030 Sawyera nigdzie nie ma. W domu nie ma nikogo. 532 00:48:25,660 --> 00:48:26,740 Podpal to! 533 00:48:27,740 --> 00:48:30,490 I przynieś mi głowę Sawyera! Znajdź to! 534 00:49:00,990 --> 00:49:03,070 Nie mów mi, że dajesz mi wygrać, Eion. 535 00:49:06,410 --> 00:49:09,910 - Królowa w D4. - Pionek na D5. 536 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 A mój pionek zniknął! 537 00:49:16,120 --> 00:49:20,370 Mówimy o globalnym wdrożeniu Onyx, a nie tylko krajowym. 538 00:49:20,490 --> 00:49:21,910 Myślę, że stan amerykański ma wszystko 539 00:49:21,990 --> 00:49:24,620 prawo żądać wyższego procentu. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 Dzieje się tak tylko wtedy, gdy nie wątpisz w sukces premiery. 541 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Benjamin, mamy oferty z Rosji i Chin. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,320 Oferty, które znacznie przekraczają Twoje hojne datki. 543 00:49:36,450 --> 00:49:38,030 Kraje te są świadome 544 00:49:38,160 --> 00:49:41,660 sukces i potencjał programu. 545 00:49:42,990 --> 00:49:47,120 Trzy biliony od Dimochki, pięć bilionów od Wang Xui. 546 00:49:47,240 --> 00:49:52,410 Nawet nie chcę się obudzić. Moja żona radzi sobie lepiej. 547 00:49:53,820 --> 00:49:57,370 Jeśli chcesz mnie podniecić, Eion, 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,740 wpadnij na pomysł, który mnie nie przekona 549 00:50:01,820 --> 00:50:03,050 wstrzymaj eksperyment na kilka następnych dni. 550 00:50:03,070 --> 00:50:04,780 Program Onyx był czymś więcej 551 00:50:04,870 --> 00:50:08,370 niż narzędzie do dystrybucji przestępców. 552 00:50:08,490 --> 00:50:09,950 To był mechanizm wywrotowy. 553 00:50:10,030 --> 00:50:14,320 Nasza formuła dała nieoczekiwany efekt. 554 00:50:14,450 --> 00:50:18,120 Który? Że ludzie mają instynkty przestępcze? 555 00:50:18,200 --> 00:50:24,120 Że w każdym z nas istnieje celowy brak równowagi. 556 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Tak. 557 00:50:25,530 --> 00:50:31,160 A co mają z tym wspólnego przestępcy, którzy bez wahania zabijają cywilów? 558 00:50:31,490 --> 00:50:37,910 Od dzisiejszego wieczoru przestępcy w Nowym Teksasie dostają zegarki Alpire. 559 00:50:38,990 --> 00:50:40,200 Wchodzić! 560 00:50:43,160 --> 00:50:45,240 - Czego chcesz? - Patrick Surtain III? 561 00:50:45,320 --> 00:50:46,530 Tak, kim jesteś? 562 00:50:47,370 --> 00:50:48,910 Powiedziałem drańowi 563 00:50:48,990 --> 00:50:51,240 że wysłałem mu czek na alimenty! 564 00:50:51,450 --> 00:50:53,240 To wina poczty, stary! 565 00:50:53,660 --> 00:50:56,870 Słuchaj, listonosz mieszka niedaleko mojego domu! 566 00:50:57,240 --> 00:50:58,990 Możemy przyjąć pieniądze już teraz. 567 00:50:59,070 --> 00:51:02,320 Zgodnie z Artykułem 34, pod władzą Państwa Amerykańskiego... 568 00:51:02,450 --> 00:51:03,950 Poczekaj chwilę! Czekać! 569 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Alpire zleca Ci przystąpienie do programu Onyx. 570 00:51:06,530 --> 00:51:07,990 Nie noszę tego gówna! 571 00:51:09,620 --> 00:51:11,990 Wyjdź z okna! Mówiłem ci, że to ja tu dowodzę. 572 00:51:13,370 --> 00:51:15,820 - Śliczne dziecko! - Nie przywiązuj się do mojej rodziny! 573 00:51:16,240 --> 00:51:18,030 Nie każ mi cię oszukać! 574 00:51:18,990 --> 00:51:21,950 Odbierz ten zegarek fitness! Nie umieszczam tego. 575 00:51:23,780 --> 00:51:26,990 Jeśli odmówisz podporządkowania się, łamiesz prawo werbowania, 576 00:51:27,070 --> 00:51:30,530 a karą jest natychmiastowe wydalenie Ciebie i Twojego majątku. 577 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 Z moich aktywów? 578 00:51:47,530 --> 00:51:49,070 Dziękuję za współpracę. 579 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Cholera! 580 00:52:12,950 --> 00:52:14,370 Lucasa McNairy'ego? 581 00:52:16,620 --> 00:52:18,570 Nie umówiłem się na żadne wizyty. 582 00:52:19,410 --> 00:52:21,120 Czy coś się wydarzyło w centrali? 583 00:52:21,240 --> 00:52:23,570 Zgodnie z art. 34... 584 00:52:24,160 --> 00:52:27,320 Wiem, który artykuł! co to jest? 585 00:52:28,370 --> 00:52:30,570 Witamy w programie Onyx, proszę pana! 586 00:52:31,740 --> 00:52:35,370 Musi być błąd. Zadzwonię do Eiona. 587 00:52:35,490 --> 00:52:39,280 - Jesteśmy upoważnieni z góry, proszę pana. - Do diabła z twoimi rozkazami! 588 00:53:02,950 --> 00:53:03,950 Cholera! 589 00:53:21,490 --> 00:53:24,160 - Robercie Langleyu? - Czy mogę ci w czymś pomóc? 590 00:53:24,870 --> 00:53:29,410 Zgodnie z artykułem 34 zapraszamy Cię do programu Onyx. 591 00:53:32,200 --> 00:53:33,820 Nie rozumiem. Co? 592 00:53:33,950 --> 00:53:36,910 Załóż zegarek na nadgarstek, a nie będziemy mieli żadnych problemów. 593 00:53:37,660 --> 00:53:39,320 Dlaczego dostaję zegarek? 594 00:53:40,570 --> 00:53:43,160 Pracuję w Trinity Spire. Miałem do czynienia z... 595 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 kim jesteś 596 00:53:45,910 --> 00:53:48,120 - Kto jeszcze dostanie zegarek? - Wszyscy. 597 00:53:48,910 --> 00:53:50,070 Co masz na myśli wszyscy? 598 00:53:50,160 --> 00:53:52,950 Cały okręg Nowego Teksasu przyjmuje program Onyx. 599 00:53:57,950 --> 00:53:59,870 Tak, dobrze. Muszę zabrać swoje rzeczy. 600 00:54:00,700 --> 00:54:03,160 Moja żona Jessica musi się przygotować. 601 00:54:03,240 --> 00:54:07,990 Twoja żona zmarła wiele lat temu, Langly. 602 00:54:09,450 --> 00:54:10,570 Rak. 603 00:54:12,570 --> 00:54:14,450 Tak, zgadza się. Rak. 604 00:54:14,700 --> 00:54:17,070 Okoliczności mnie zmusiły... 605 00:54:17,570 --> 00:54:20,990 Zegar, Robercie. Teraz! 606 00:54:42,870 --> 00:54:45,320 Dziękuję za współpracę. 607 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 chodźmy! 608 00:55:02,660 --> 00:55:05,910 Z powodu wczorajszej tragedii nie mogłem się doczekać, aż się zgodzisz, 609 00:55:05,990 --> 00:55:08,660 ponieważ naraziłbym na szwank nasz ostateczny cel. 610 00:55:08,870 --> 00:55:09,950 Ty draniu! 611 00:55:10,950 --> 00:55:14,160 Czy uruchomiłeś D-Day bez zezwolenia rządu USA? 612 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Mógłbym cię pochować, Eion. 613 00:55:16,530 --> 00:55:20,280 Nie, Beniaminie. Prezydent wyraził zgodę już dawno temu. 614 00:55:20,370 --> 00:55:23,660 Świetnie się bawiłem, próbując cię przekonać. 615 00:55:23,990 --> 00:55:27,910 Program Onyx jest lekkomyślny! To oszustwo, to nie zadziała. 616 00:55:28,160 --> 00:55:30,870 To nie będzie trwać wiecznie! Ten kraj opiera się na prawie. 617 00:55:30,990 --> 00:55:35,240 Odbierasz ludziom wolną wolę, wstrzykujesz im zaprogramowanego wirusa. 618 00:55:35,570 --> 00:55:38,160 To nie tylko niemoralne, Eion, ale także nielegalne! 619 00:55:38,370 --> 00:55:41,490 Pozwalamy ludziom żyć na tym samym poziomie 620 00:55:41,570 --> 00:55:43,870 zasady, które stanowiły podstawę naszych ideałów. 621 00:55:43,990 --> 00:55:46,370 Iluzja demokracji rozwieje się. 622 00:55:47,200 --> 00:55:50,660 Zaczynamy w Nowym Teksasie i będziemy realizować program Onyx 623 00:55:50,780 --> 00:55:54,200 w tym, co pozostało z cywilizowanego świata. 624 00:55:54,280 --> 00:55:56,260 Wszystkie przestępstwa, niezależnie od ich wagi, będą 625 00:55:56,280 --> 00:55:59,450 pod tą samą jurysdykcją i na podstawie tego samego prawa. 626 00:55:59,820 --> 00:56:03,240 Kiedy się zniszczą, będą chcieli porządku. 627 00:56:03,280 --> 00:56:06,370 Struktura. I będziemy kontrolować strukturę. 628 00:56:06,910 --> 00:56:08,660 Gratulacje Beniamin! 629 00:56:10,120 --> 00:56:14,490 Ty i rząd USA kupiliście koniec tak zwanych wolności. 630 00:56:14,570 --> 00:56:17,910 Pozostanie tylko posłuszeństwo i obywatelski obowiązek. 631 00:56:18,070 --> 00:56:19,950 Jesteś szalony! Ludzie się zbuntują! 632 00:56:20,030 --> 00:56:22,070 Tak! A jak myślisz, kto jest właścicielem szpitali? 633 00:56:22,160 --> 00:56:25,870 A szczepionki na każdy wirus w zegarkach Onyx? 634 00:56:25,990 --> 00:56:30,530 Dokąd pójdą, gdy ich świat się zawali? 635 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 Koń na F4. Mat! 636 00:56:39,870 --> 00:56:41,950 Zobaczymy. Sukces! 637 00:56:43,280 --> 00:56:44,450 Benzoes! 638 00:56:46,280 --> 00:56:48,530 Wychodząc, nie zapomnij zabrać ze sobą zegarka. 639 00:56:57,570 --> 00:57:01,200 Nie znajdą nas tutaj. Musimy dostać się do Noela. 640 00:57:03,950 --> 00:57:05,320 To było tam. 641 00:57:07,620 --> 00:57:09,490 Kiedy zobaczyłam jego twarz... 642 00:57:11,950 --> 00:57:13,780 Znowu miałem jakieś 15 lat. 643 00:57:17,450 --> 00:57:21,990 Uciekałem, zamiast walczyć. 644 00:57:27,700 --> 00:57:29,030 Musiałem go zabić. 645 00:57:30,160 --> 00:57:33,490 Gdybyś nie uciekł, zabiłby cię. 646 00:57:34,700 --> 00:57:37,030 Jak tata mógł mu zaufać? 647 00:57:42,820 --> 00:57:46,450 Wykorzystywali ludzi w gettach do testowania swojej broni. 648 00:57:48,780 --> 00:57:50,490 Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, 649 00:57:50,700 --> 00:57:53,370 wyglądało to jak coś z komiksu. 650 00:57:57,700 --> 00:58:00,070 Eion strzelił mojej matce w głowę. 651 00:58:02,530 --> 00:58:05,490 Świat stratował ją bez wyrzutów sumienia. 652 00:58:06,530 --> 00:58:08,200 Jakby go w ogóle nie było. 653 00:58:10,660 --> 00:58:14,240 Dlatego nie sądzę, że istnieje dla nas jakiś wielki plan. 654 00:58:16,490 --> 00:58:20,660 Będziemy walić pięściami w asfalt, aż dotrzemy do kości. 655 00:58:22,950 --> 00:58:24,450 A potem zamilkliśmy. 656 00:58:28,660 --> 00:58:29,990 Kiron... 657 00:58:31,870 --> 00:58:33,740 czuję się dobrze 658 00:58:35,780 --> 00:58:37,990 Jeśli się rozdzielimy, zajmiemy większy obszar. 659 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 - Dobrze się czujesz? - Iść! czuję się dobrze 660 00:58:43,740 --> 00:58:45,280 Chcę wiedzieć więcej. 661 00:59:03,870 --> 00:59:04,950 Tutaj! 662 00:59:07,030 --> 00:59:08,240 Łukasz, co się stało? 663 00:59:10,200 --> 00:59:11,490 Czy wiesz, jaki jest szczyt? 664 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Wziąłem cię do mojego zespołu, żeby cię szpiegować. 665 00:59:16,320 --> 00:59:17,870 Dlaczego masz zegarek 666 00:59:17,990 --> 00:59:22,950 to? Nie wiem. To wyróżnia moje oczy. 667 00:59:26,280 --> 00:59:28,320 Alpire rozpoczął D-Day. 668 00:59:28,700 --> 00:59:34,660 Tak. Czy wiesz, że Eion oparł program Onyx 669 00:59:34,780 --> 00:59:38,990 w umyśle przestępcy? O seryjnym mordercy, Daxonie. 670 00:59:40,990 --> 00:59:44,240 - To genialne, jeśli się nad tym zastanowić. - Musimy go zatrzymać. 671 00:59:46,490 --> 00:59:47,570 Czy możesz mi pomóc? 672 00:59:50,990 --> 00:59:52,990 Każdy będzie miał zegarek, Elera. 673 00:59:55,490 --> 00:59:57,030 To jest jego ostateczny plan. 674 01:00:01,240 --> 01:00:03,370 Chce, żebyśmy się pozabijali. 675 01:00:05,450 --> 01:00:08,450 Gdzie mogę to znaleźć? Łukasz! 676 01:00:11,950 --> 01:00:14,530 Śledzimy cię od śmierci twojej matki. 677 01:00:15,910 --> 01:00:18,740 Eion chciał sprawdzić, czy uda mu się skorumpować kogoś takiego jak ty. 678 01:00:19,660 --> 01:00:20,820 O czym ty mówisz? 679 01:00:21,070 --> 01:00:24,450 Zapytaj ojca, dlaczego nigdy nie zaatakował Eiona. 680 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 Zapytaj siebie 681 01:00:29,410 --> 01:00:30,780 dlaczego ojciec 682 01:00:33,030 --> 01:00:35,780 posłałby swoją jedyną córkę w paszczę wilka. 683 01:00:37,200 --> 01:00:38,410 Napisał mi... 684 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 i wykonałem telefon. 685 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 On jest z nami. 686 01:00:54,030 --> 01:00:57,200 - Tak właśnie powinno być. - Co zrobiłeś? 687 01:00:58,320 --> 01:00:59,780 Broń jest gotowa. 688 01:01:03,530 --> 01:01:04,740 Zespół Alfa jest na swoim miejscu. 689 01:01:06,620 --> 01:01:08,780 Zespół Bravo jest na pozycji. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,780 Nie wiedziałem, że Eion chciał nas zdradzić. 691 01:01:14,780 --> 01:01:15,950 Co zrobiłeś? 692 01:01:16,200 --> 01:01:17,490 co zrobiłem? 693 01:01:22,370 --> 01:01:25,450 Elera, zabiłaś detektywów Alpire. 694 01:01:29,660 --> 01:01:32,700 W środku znajduje się kilka osób. 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,870 Poczekaj na instrukcje. 696 01:01:39,700 --> 01:01:42,820 Bądź ostrożny! To ci nie zaszkodzi. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,870 Chcą tylko, żebyś założył zegarek. 698 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 Cześć! 699 01:02:35,450 --> 01:02:36,620 Co robisz? 700 01:02:37,240 --> 01:02:39,070 Mówiłem ci, że wiem, jak się dobrze bawić. 701 01:02:42,240 --> 01:02:44,450 Odejdź! Idź teraz! 702 01:03:27,120 --> 01:03:28,620 Spójrz! 703 01:03:30,570 --> 01:03:32,320 Oto, kto odniósł sukces! 704 01:03:54,870 --> 01:03:56,910 Skąd wiedziałeś, że cię nie zabiję? 705 01:03:58,660 --> 01:04:00,990 Potrzebuję kodu, którym zaprogramowałeś zegarek. 706 01:04:03,370 --> 01:04:06,070 Proszę! To nie jest normalne tak żyć. 707 01:04:06,910 --> 01:04:09,370 Wiem, że ty też tak myślisz. 708 01:04:11,490 --> 01:04:13,660 Daxon nie zamierzał używać moich kodów. 709 01:04:13,780 --> 01:04:17,320 - Dokąd on idzie? - W Iglicy Trójcy. 710 01:04:17,820 --> 01:04:20,070 Istnieje centralny serwer Alpire. 711 01:04:20,200 --> 01:04:22,370 Jeśli Daxon włamie się na serwer... 712 01:04:22,490 --> 01:04:26,530 Nikt nie będzie w stanie usunąć jego odcisku palca z kodu źródłowego Alpire. 713 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Jego wypaczony umysł pozostanie odciśnięty w kodzie Onyksu. 714 01:04:33,070 --> 01:04:34,410 Jest inne rozwiązanie. 715 01:04:44,410 --> 01:04:47,620 Przyznaję, jestem pod wrażeniem. 716 01:04:48,490 --> 01:04:50,660 Są bardzo urocze! 717 01:04:54,990 --> 01:04:58,450 Poczekaj, aż organizm się do tego przyzwyczai, uspokoi. 718 01:05:01,160 --> 01:05:04,950 Dałem ci coś do zrobienia, podczas gdy my będziemy podziwiać widoki. 719 01:05:06,030 --> 01:05:07,410 Co mi zrobiłeś 720 01:05:08,410 --> 01:05:12,370 posłuchaj mnie. Za sześć godzin musisz to znaleźć 721 01:05:12,490 --> 01:05:15,280 i wyeliminuj cel, jeśli chcesz antidotum. 722 01:05:16,120 --> 01:05:21,990 Kyron to śliski facet, ale wierzę w ciebie. 723 01:05:23,320 --> 01:05:25,030 Otwórz drzwi! Chodź na górę! 724 01:05:35,780 --> 01:05:39,120 Ty draniu! Zostaw but, głupcze! 725 01:05:40,200 --> 01:05:43,070 ŻOŁNIERZ AMERYKAŃSKI. Jane! Widzę, że ciebie też złapali. 726 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 Co, nie byłeś wcześniej atakowany? 727 01:05:47,700 --> 01:05:49,200 Bracia i siostry! 728 01:05:50,370 --> 01:05:52,410 Dochodzimy do historycznego momentu 729 01:05:52,570 --> 01:05:55,910 gdzie napisane książki stają się nieistotne, 730 01:05:56,700 --> 01:05:59,530 i to, co nastąpi, będzie prawdą. 731 01:06:01,660 --> 01:06:04,280 - Musisz się ukryć. - Muszę poszukać Kyrona. 732 01:06:04,410 --> 01:06:06,740 W tym stanie nie możesz nikogo szukać! 733 01:06:09,320 --> 01:06:11,530 W naszym arsenale mamy tylko starą broń. 734 01:06:16,240 --> 01:06:18,570 Nie wkładaj magazynka, gdy jest jeszcze nabój. 735 01:06:18,700 --> 01:06:20,030 Beczka jest zablokowana. 736 01:06:22,950 --> 01:06:25,240 Kiedy nie strzelasz, trzymaj lufę opuszczoną w dół. 737 01:06:26,240 --> 01:06:28,620 Może przypadkowo wypaść i skaleczyć dłoń. 738 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Prawidłowy. 739 01:06:29,780 --> 01:06:31,910 Nie wiem, co kombinujesz, ale zrób to szybko! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 Od dzisiejszego wieczoru znów będziemy wolni. 741 01:06:34,030 --> 01:06:35,780 Nadszedł czas! 742 01:06:37,070 --> 01:06:38,450 To nasza szansa! 743 01:06:39,030 --> 01:06:42,450 Szansa, aby udowodnić Alpire, że nie będą nas kontrolować! 744 01:06:42,570 --> 01:06:45,620 Że nie pozwalamy przestępcom swobodnie chodzić po ulicach. 745 01:06:45,700 --> 01:06:47,030 Tak! 746 01:06:47,160 --> 01:06:49,450 Że nie damy się opanować! 747 01:06:50,700 --> 01:06:52,570 Nadszedł czas! Podejmij działanie! 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,950 Patrick, mamy tylko kilka minut, zanim... 749 01:07:16,280 --> 01:07:17,570 co robisz? 750 01:07:18,820 --> 01:07:20,030 Kto jest Twoim celem? 751 01:07:53,910 --> 01:07:56,700 Trzymaj się wyznaczonej trasy. Uważaj na karawanę... 752 01:07:56,820 --> 01:07:58,120 - Nie! - Panie! 753 01:07:58,410 --> 01:08:00,160 Wybierz się na wycieczkę po mieście! 754 01:08:00,320 --> 01:08:02,990 Proszę pana, zalecam, abyśmy postępowali zgodnie z protokołem dyplomatycznym. 755 01:08:03,120 --> 01:08:06,320 Czy Michał Anioł był nieobecny na otwarciu Kaplicy Sykstyńskiej? 756 01:08:06,490 --> 01:08:09,950 Czy Galileusz nie patrzył na gwiazdy? 757 01:08:12,030 --> 01:08:14,620 Sir, jeśli pójdziemy dalej, zgubimy się... 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,240 Jestem z ludu, więc jestem ludem. 759 01:08:17,370 --> 01:08:18,660 To jest nasze zwycięstwo. 760 01:08:18,990 --> 01:08:21,490 Nie mogę się tym cieszyć w sali konferencyjnej. 761 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 Dlaczego to zrobiłeś, Robercie? 762 01:09:47,700 --> 01:09:51,030 Mieli cię na celowniku na długo zanim cię zdradziłem. 763 01:09:56,910 --> 01:09:58,490 Jesteś „kretem” Eiona. 764 01:10:00,820 --> 01:10:04,820 Elera... Czy zastanawiałaś się, jak to na nią wpłynie? 765 01:10:04,950 --> 01:10:06,030 Oczywiście, że tak! 766 01:10:07,740 --> 01:10:09,490 Alpire jest wszędzie! 767 01:10:10,450 --> 01:10:11,820 A teraz jest z każdym. 768 01:10:22,030 --> 01:10:23,070 Nie! 769 01:10:25,990 --> 01:10:27,160 Start! 770 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 - Dlaczego uciekłeś? - Musimy zabić Eiona. 771 01:11:51,570 --> 01:11:54,120 Daxon prześle wirusa na centralny serwer Alpire. 772 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 Zejdź ze mnie! 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,070 Ludzie byli rozproszeni. 774 01:12:10,240 --> 01:12:12,450 System uruchomi się ponownie, jeśli zabiję Eiona i 775 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 Kod Daxona zostanie zniszczony na zawsze. 776 01:12:19,240 --> 01:12:21,120 Cholera! widziałeś? 777 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 Idź! Bronię cię. Dla miasta! 778 01:13:44,490 --> 01:13:47,620 Niezabicie cię to moje największe osiągnięcie. 779 01:13:50,490 --> 01:13:54,200 - Spójrz na siebie! - Nie dostaniesz drugiej szansy. 780 01:13:55,660 --> 01:14:00,240 Może i tak, ale noc dopiero się zaczyna. 781 01:14:03,950 --> 01:14:06,120 Naprawdę, po tym jak się odwrócił? 782 01:14:07,570 --> 01:14:10,320 Więc możemy zakończyć nasz taniec. 783 01:14:12,450 --> 01:14:14,200 Wiedziałem, że jesteśmy przeznaczeni 784 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 od tego czasu, odkąd zobaczyłem cię w twoim domu. 785 01:14:19,950 --> 01:14:23,950 Kierują nami te same rzeczy. 786 01:14:25,370 --> 01:14:28,240 Nienawiść, zemsta... 787 01:14:30,910 --> 01:14:32,490 Elero, powiedz mi... 788 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 Co musiałeś zrobić z tymi rękawiczkami? 789 01:14:43,200 --> 01:14:48,320 Kiedy umarła twoja matka, widziałem w twoich oczach... 790 01:14:49,950 --> 01:14:52,700 Oboje jesteśmy tacy sami. 791 01:15:08,910 --> 01:15:11,030 Czy nie czujesz tego samego, Elera? 792 01:15:19,450 --> 01:15:23,820 Trwa D-Day. Amanda walczyła na próżno. 793 01:15:24,160 --> 01:15:28,280 To nie tak miało być. Powiedział mi, że może jej pomóc. 794 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 Na moją żonę! Powiedział mi, że znajdzie lekarstwo. 795 01:15:33,820 --> 01:15:35,240 Jak zatrzymać program? 796 01:15:36,280 --> 01:15:37,700 Jak to zatrzymać? 797 01:15:38,070 --> 01:15:40,700 Nie możemy tego zatrzymać, ale możemy poczekać. 798 01:15:40,820 --> 01:15:42,120 Musimy go zatrzymać! 799 01:15:44,530 --> 01:15:47,120 Odłóż broń! 800 01:15:48,870 --> 01:15:52,820 Muszę ci podziękować za to, że dałeś mi cel. 801 01:15:58,910 --> 01:16:01,280 Prawdziwi artyści nie są tu rozpoznawani. 802 01:16:09,780 --> 01:16:12,780 Poznajesz ten dźwięk, prawda? 803 01:16:15,660 --> 01:16:21,370 Jest cicho, nikt Cię nie uratuje w tych chwilach rozpaczy. 804 01:16:22,490 --> 01:16:27,570 To niepokojące milczenie sprawiedliwości. 805 01:16:29,370 --> 01:16:31,950 To nasza esencja! 806 01:16:35,410 --> 01:16:38,160 To daje nam oddech. 807 01:17:21,280 --> 01:17:22,820 Dam ci coś do poczucia! 808 01:17:43,200 --> 01:17:47,030 Nienawidziłem cię tak gorzko przez długi czas, bo zamknąłeś mnie jak psa. 809 01:17:49,570 --> 01:17:51,030 Nie miałem wyboru. 810 01:17:51,120 --> 01:17:53,740 Byłeś przestępcą, zanim Eion założył ci zegarek na nadgarstku. 811 01:17:53,820 --> 01:17:55,200 Byłem ocalały! 812 01:17:58,160 --> 01:18:00,780 Ale co było, było. 813 01:18:02,120 --> 01:18:04,990 Teraz wszyscy zrozumieją, co to znaczy być zdesperowanym. 814 01:18:05,870 --> 01:18:09,990 Kiedy program zostanie uruchomiony i wszyscy się dowiedzą 815 01:18:10,450 --> 01:18:15,070 że nie ma nadziei, nie ma ucieczki, nie ma przyszłości, 816 01:18:15,700 --> 01:18:18,820 dopiero wtedy zobaczymy, czyja prawda zwycięży! 817 01:18:20,240 --> 01:18:21,450 Do tego czasu... 818 01:18:32,820 --> 01:18:35,700 Nie mamy czasu. 819 01:18:44,160 --> 01:18:47,410 Do dzisiejszego wieczoru uważaliśmy cię za pomyłkę, 820 01:18:48,120 --> 01:18:52,030 niewyobrażalny skutek cielesnych pożądliwości, ale teraz... 821 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 Oto jest! 822 01:18:55,200 --> 01:18:57,820 Nawet ty możesz uklęknąć przed przyszłością 823 01:18:58,530 --> 01:19:00,280 i pocałuj go w oko. 824 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Zabiłeś moją matkę. 825 01:19:04,450 --> 01:19:08,950 Czczę jej pamięć tym, co po niej zostawiam. 826 01:19:14,570 --> 01:19:15,820 Przestań! 827 01:19:17,450 --> 01:19:20,990 Przestań teraz! 828 01:19:21,870 --> 01:19:23,990 Tylko Ty masz moc, aby to zrobić. 829 01:19:27,700 --> 01:19:31,530 Przybyłeś tu z misją, żeby zakończyć życie, prawda? 830 01:19:33,120 --> 01:19:35,240 Czy jesteśmy aż tak różni? 831 01:19:44,820 --> 01:19:47,990 Ufasz człowiekowi, którego ledwo znasz i mnie zabijasz? 832 01:19:48,070 --> 01:19:51,030 Czy myślisz, że tak zakończy się program Onyx? 833 01:19:53,280 --> 01:19:56,320 Albo weź antidotum i przyjdź na moją stronę. 834 01:19:59,160 --> 01:20:01,570 Czy będziesz kształtować przyszłość? 835 01:20:06,910 --> 01:20:08,240 Ojcze, otwórz oczy! 836 01:20:14,660 --> 01:20:15,820 Cholera! 837 01:20:16,530 --> 01:20:19,950 Algorytm pokazał mi, że potrzebujemy struktury. 838 01:20:21,070 --> 01:20:23,660 Ta wersja człowieczeństwa jest nieodwracalna. 839 01:20:24,660 --> 01:20:26,570 Musimy pozwolić go zniszczyć. 840 01:20:26,660 --> 01:20:29,240 Pokazałeś mi, że potrafisz przetrwać, tak jak ja. 841 01:20:29,320 --> 01:20:32,160 Rozumiesz więcej, niż ten świat kiedykolwiek zrozumie. 842 01:20:33,280 --> 01:20:37,620 Weź mnie za rękę, synu! Nadszedł czas, aby zmienić swoje przeznaczenie! 843 01:20:39,450 --> 01:20:40,780 Robię to własnymi rękami!